Вgh перед рождеством пришлось работать над произношением

 

Верховный трибунал Германии уточнил, что контрактКОНТРАКТ (лат. contractus) — 1) синоним понятия «договор» применительно к гражданским и трудовым правоотношениям; на компанию круиза может быть расторгнут по инициативе одной из сторон при пришествии форс-мажорных событий, к которым относится, а именно, запрет на воплощение полетов органами власти, даже если контракт воздушной перевозки заключался без роли туроператора (турагента).

В деле, которое оказалось на рассмотрении Верховного судаВЕРХОВНЫЙ СУД — высшее судебное учреждение государства Германии, истец оформил через туристическое бюро (турагента) себе и собственной супруги круиз по Карибскому морю. Путешествие должно было «стартовать» из Форт-Лодердейл (США) 19 апреля 2012 года.  Полет до места отправления и назад, также некие другие услуги приобретались без помощи других, без роли туристского бюро.

Однако в апреле 2010 года в связи с извержением исландского вулкана Эйяфьятлайокудль были введены ограничения на полеты воздушных судовСУД — орган государства, осуществляющий правосудие в форме рассмотрения и разрешения уголовных, гражданских, административных и некоторых иных категорий дел в установленном законом данного государства в районах распространения вулканического пепла. Истец и его жена не могли перебронировать билеты и, как следует, не смогли отправиться в путешествие.

18 апреля 2010 года истец письменно уведомил туристическое бюро о расторжении в однобоком порядке контракта в связи с форс-мажорными обстоятельствами и попросил возвратить уплаченную сумму. Однако туристическое бюро решило удержать 90% от ценыЦЕНА — в гражданском праве одно из существенных условий некоторых видов договоров путевки в качестве компенсации за практически понесенные расходы (штраф, уплаченный туроператору за отказ от контракта).

Трибунал первой инстанцииИНСТАНЦИЯ (от лат. instantia — непосредственная близость) — термин административного и судебного права, обозначающий ступень, на которой находится данное учреждение по отношению к выше- и нижестоящим (Amtsgericht Norderstedt) встал на сторону истца, удовлетворил его требование о возврате денег и отклонил встречный искИСК — в процессуальном смысле — обращение истца (предполагаемого носителя субъективного материального права) к суду с просьбой о рассмотрении и разрешении материально-правового спора с ответчиком туристского бюро. Апелляция (LG Kiel), напротив, посчитала, что требования истца должны быть отклонены, а встречный иск – удовлетворен. При всем этом в судебном актеАКТ (от лат. actus — действие, actum — документ) — 1) поступок, действие; 2) документ, имеющий юридическое значение указывалось, что контракт на компанию круиза не являлся контрактом на оказание всеохватывающей туристической услуги, и, как следует, он не может быть расторгнут в связи с таким обстоятельством, как ограничение полетов воздушных судов над определенной территорией.

При пересмотре дела Верховный трибунал Германии поддержал трибунал первой инстанции, уточнив, что контракт на орагизацию круиза подпадает под определение «договораДОГОВОР (контракт) — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, на оказание всеохватывающей туристической услуги», сформулированном в § 651a BGB. Невозможность сделать перелет в согласовании с § 651j BGB является форс-мажорным обстоятельством. ПравоПРАВО — 1) в объективном смысле система общеобязательных социальных норм (правил поведения), установленных государством и обеспечиваемых силой его принуждения (позитивное право), либо вытекающих из самой природы, человеческого разума, императив, стоящий над государством и законом (естественное право). По форме закрепления, источникам происхождения, сфере деятельности и другим основаниям различают П. писаное (статутное, прецедентное) и неписаное (обычное), светское и религиозное, национальное и международное. П. как система дифференцировано по отраслям права, каждая из которых имеет свой предмет регулирования и обладает специфическими чертами (см., напр., гражданское право, конституционное право, семейное право, трудовое право, уголовное право), подотрасли (авторское право, наследственное право и др.), межотраслевые комплексы юридических норм (банковское право, предпринимательское право). В сравнительном правоведении П. делят на правовые системы (т. н. правовые семьи): романо-германскую (континентальную), англо-американскую, мусульманскую, традиционную и социалистическую; 2) в субъективном смысле вид и мера возможного поведения лица, гос. органа, народа, государства или иного субъекта (юридическое право). на однобокое расторжение контракта не находится в зависимости от того, что турист без помощи других добирается до места начала путешествия. В рассмотренном случаеСЛУЧАЙ — в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. круиз не мог состояться вне зависимости от того, являлась бы воздушная перевозка частью одного контракта, организованного туроператором, или приобретена без помощи других путешествующим.

Так как расторжение контракта было правомерно, туроператор согласовании с§ 651j пт 2 предложением 1 и § 651e пт 3 предложением 1 BGB  утрачивал право добиваться оплаты круиза. Трибунал указалУКАЗ — в РФ и в ряде других государств собственное название наиболее важных актов, издаваемых главой государства (президентом)., что истец имеет право на возврат валютной суммы, но с требованием следовало обратиться не к туристскому бюро, а к устроителю тураТУР — комплекс услуг по размещению, перевозке, питанию туристов, а также услуги экскурсионные, гидов-переводчиков и другие услуги, предоставляемые в зависимости от целей путешествия (туроператору).

Судебные акты:

1. Bundesgerichtshof, Urteil vom 18. Dezember 2012 – X ZR 2/12

2. LG Kiel, Urteil vom 16.12.2011 – 1 S 77/11

3. AG Norderstedt, Urteil vom 18.03.2011 – 47 C 1194/10

Это отсюда